N12

<我爱恩十二！

<向王老大致敬！！！

< 传说中的二帅?·#￥%……—*（·#￥%……—*—*……%#￥

<厚脸皮儿又在数落薄脸皮儿！！

<敬业！！！！！！！！！

<望京花园儿三怪客

<<周末画报>>本期今天刚上市！

一.需海报的可联系gl

二.10日搬画路线>8:00am光乐>8:30胡仇>9:00王颉>9:30梁     >10:00小马>10:30宋>11:00申徐>11:45杨>12:30温

大家起早开机等电话啦!有特殊情况联系gl

可在798现代书店，时态空间，东京画廊等处免费拿取。

GC帮忙翻译的文章，感谢GC！

作为“N一打儿”的一名准粉丝，在下将这篇英文报道翻译成了中文。目的是为了让更多没有闲心学洋人话的中国观众更好的了解“N一打儿”（N12），翻的不好的地方还请高人指点。


标题：Stacey Duff（做该篇访问的记者的名字，应该在当地有些名气吧，要不怎么把他名儿直接晾这儿？……）会见北京非正式艺术团体N12中的一个重要的男人！
在这个的灰色的十月，我们与王光乐会面了，那时已是黄昏时分，他喝着一杯冰镇的青岛啤酒。如今已是而立之年的王光乐，留着修剪整齐的山羊胡子，上身穿着件在两袖之上缀有加拿大枫叶的有着明亮红色的赛车服。假如他那充满了自信与轻松的男中音能够再低一个八度的话，他或许就是第二个Barry White（这个人到底是谁，余不知。总之这位作者在称赞王光乐的嗓音），他是那十二名将自己称为N12的年轻人中的一位核心人物。这个群体本月将要在三里屯的“西五”艺术中心举办他们的第四回展。
尽管他比其他的十一位艺术家都要年长但他指出他并不是他们活动的策划者。“我们各自走各自的路。”他说到。在他呷了一口啤酒之后向我们解释道该群体中的每位艺术家都希望做出自己独有的艺术作品。并没有一个事先的指导性的要求或某些突发奇想的主题来选择作品组成这个展览。这些艺术家们就只是简单的想创作新的作品然后把它们挂起来。“最先开始，我们就是非常想创造这样一个可供我们展示的空间，进而互相观看彼此的作品，这样可以给我们注入继续前进的动力。”
组成这个团体的十二位艺术家都是出生于1976或1977年，那个年代就像是继文革阴霾之后的一个充满了希望的清晨。他们中的大多数人都来自中国的北方，全部都毕业于北京的中央美术学院并且依然生活在北京。他们的作品与中国南方地区的风格有绝然不同的特点。广东式的流行文化中的鲜亮的色彩被仿佛寓意着城市中的不完美的颗粒状的描绘方法所取代，这是一种在长江以南的艺术家的作品之中极为少见的创作态度，难道仅仅是因为这些艺术家们生活在一个更为寒冷的环境之中？
王光乐说“当我们在2002年办我们的第一次展览时，我们已经毕业两年了。作为一个年轻的艺术家要参加展览是很不容易的，所以我们决定主动去做展览。中央美术学院让我们免费使用在王府井的陈列馆，然后我们就把每个人的资料收集到一起整理成了一本画册。
就是这样，一个运动或者称其为一个团队就诞生了。而如果这十二名成员有艺术创作上的不同方法的话，将其凝聚在一起可以帮助他们继续坚持他们的创作。王说 “和我们一同毕业的年轻艺术家很多后来都不再从事艺术了。”他谈到这种竞争性的市场需求将许刚刚踏入门槛的年轻艺术家打入了“冷宫”。
今年，这十二位艺术家中唯一的一位进入“冷宫”的人就是郝强，他将不会参加今年的展览。但即使是他们的成员之中有一位暂时“倒下”了，他们仍然有理由庆祝一番，因为其他的十一位艺术家已经被中国以及海外的各个重要的画廊所关注。申亮绘制的犹如幽灵一般的京剧人物2005年在纽约的 GoedhuisContemporary展出；温凌也同样在纽约的Chambers画廊展出了他的54boy.com摄影博克中摘选的摄影作品；王光乐也凭借着其抽象“水磨石”系列在北京地坛公园的Onemoon画廊刚刚举办完个展。而宋琨就在这个月于北京的U空间用她绘制的超过三百张的你所面对的这个都市的肖像向外界呈现了她的个人展览。
是否这些艺术家们曾经点燃了一场运动的火种，这些作品的题材很少围绕那些明显的中国式的元素。蕴含其中更多的是关于一种开始发酸的记忆，转变为痛楚的爱情，一种对于这个世界有一些挑剔和怀疑的悲观情节，这种悲观存在于即使是当太阳正在升起与落山的那极度混乱的时刻。总之无论在他们这个神秘的名字之中的N 代表什么，它可以代表任何意义但绝非是消极的。

N12展览于11月11日于西五艺术中心开幕，开幕酒会于下午4点开始。更加详细的信息见市区中的海报或者访问www.n12art.com